English Language Court Translation – Milena Media LLC.

From April 2026, Milena Media LLC offers certified court translation from Macedonian into English and from English into Macedonian.

Contact us if you need a fast, professional, and accurate translation certified with the seal and signature of a sworn court translator.

When is a certified court translation required?

A court translation certified with the seal of a sworn court translator is necessary when documents must be recognized by a government authority in the country or abroad. The certification confirms the validity and accuracy of the translated document and includes all elements of the original, such as handwritten signatures, seals, and endorsements.

You will often need a certified court translation from English when:

• Verifying foreign diplomas issued in English.
• Translating personal documents required for submission to Macedonian institutions.
• Documents needed for court proceedings.

You will often need a certified court translation into English when:

• Translating documents required for court proceedings abroad.
• Verifying Macedonian diplomas abroad.
• Applying for a visa.
• Applying for scholarships abroad.
• Statements of any kind required for submission to foreign institutions.
• Translating personal documents required for submission to foreign institutions.

These are only a few examples. Always follow the instructions of the institution requesting the translation to determine whether a simple translation is sufficient or a certified court translation notarized as well.

For example, if you are translating a foreign diploma issued in English, it must first be translated by a court translator and then notarized.

If a certified statement needs to be translated, you must first prepare, sign, and notarize the statement, and then submit it for translation by a court translator, including the notarization itself.

Typical documents requiring court translation:

• Personal documents: passports, ID cards, birth/marriage certificates
• Educational documents: diplomas, transcripts, certificates
• Legal documents: contracts, powers of attorney, court rulings
• Administrative documents: confirmations, police reports, medical records

How long does a court translation take?

The exact waiting time cannot be specified, as it depends on:

• When you contact us (early morning or late afternoon)?
• How many pages need translation (one page can usually be ready within a few hours)?
• The type of translation (standard documents are faster, while complex materials may require consultation with corresponding institutions)?

If the translation must be completed urgently (same day or within an hour), this can be arranged, but the price will be 50% higher than usual.

How is the price calculated?

According to official MATA recommendations, one page equals 1,800 characters including spaces. The minimum fee for translation and certification is the price of one page, regardless of word count.

For example, if you have three separate documents, two of which are under 1,800 characters, you will still pay for three full pages. If you submit one document with three pages in a small font, the total number of characters including spaces will be divided by 1,800 to determine the exact number of billable pages.

It is worth noting that English sentences are often shorter than Macedonian ones. Thus, a text of 1,500 characters in English may expand to 1,800 or more characters when translated into Macedonian.

The calculation is based on the translated material and includes any notes added by the translator.

How does the order and translation process work?

The process is simple and streamlined.

1. Submission of documents for translation. You must provide the original documents. We recommend checking whether the document requires any seals, signatures, or endorsements before translation. The final translation cannot include additional signatures or seals unless notarization is required.
2. Agreement on completion time. Once we review the documents, we will inform you of the latest possible completion date.
3. Exchange of contact information. We will request your phone number to notify you when the translation is ready. In some cases, we may contact you for additional information.
4. Notification of completion and invoice. When the translation is finished, we will notify you and send an invoice with the exact amount payable before collection.
5. Payment of the invoice. Payment must be made via bank transfer as specified in the invoice. Cash payments are not accepted.
6. Collection of your certified translation. You may collect the translation once payment is received or proof of payment is provided.

Milena Media LLC is located in Debar Maalo, Municipality of Centar, Skopje.

Судски Превод по Англиски Јазик – Милена Медиа ДООЕЛ

Од април 2026 година, Милена Медиа ДООЕЛ нуди судски превод од македонски на англиски и од англиски на македонски јазик.

Контактирајте нè доколку ви е потребен брз, професионален и точен превод заверен со печат и потпис од судски преведувач.

Во кои случаи е потребен судски превод?

Судски превод заверен со печат од лиценциран судски преведувач е потребен кога документите треба да бидат признаени од државен орган во земјава или во странство. Превод заверен со судски пречат ја потврдува валидноста и точноста на преведениот документ и ги вклучува сите нешто на документ, вклучително и своерачни потписи, печати и заверки.

Најчесто ќе ви биде потребен судски превод од англиски јазик при:

• Верифицирање на странски дипломи издадени на англиски.
• Превод на лични документи потребни за доставување до македонски институции.
• Документи потребни за судски процеси.

Најчесто ќе ви биде потребен судски превод на англиски јазик при:

• Документи потребни за судски процеси во странство.
• Верифицирање на македонски дипломи во странство.
• Аплицирање за виза.
• Аплицирање за стипендии во странство.
• Изјави од било каков карактер потребни за доставување до странски институции.
• Превод на лични документи потребни за доставување до странски институции.

Ова се само неколку примери. Секогаш следете ги упатствата од институцијата којашто го бара судскиот превод за да дознаете дали е потребен само превод или пак судски превод заверен на нотар.

На пример, доколку преведувате странска диплома издадена на англиски јазик, за верификација на истата ќе треба прво да се преведе од судски преведувач, а потоа преводот да се завери на нотар.

Доколку е потребно да се преведе заверена изјава, тогаш ќе треба прво да ја изготвите и потоа потпишете и заверите изјавата на нотар, а потоа да ја доставите да биде преведена од судски преведувач при што ќе биде преведена и нотарската заверка.

Типични документи што бараат судски превод

• Лични документи: пасоши, лични карти, изводи од матични книги
• Образовни документи: дипломи, сведителства, уверенија
• Правни документи: договори, полномоштва, судски пресуди
• Административни документи: потврди, полициски извештаи, лекарски наоди

Колку време се чека за судски превод?

Не можеме да го кажеме точното време за чекање бидејќи тоа зависи:

• Кога ќе не побарате (рано наутро или пак попладне при крајот на работното време)?
• Колку страници е преводот (една страна вообичаено може да е готова за неколку часа)?
• Каков е преводот (стандарни документи се преведуваат побрзо за разлика од комплексни материјали за кои е можно да е потребна консултација со институциите)?

Доколку преводот е потребно да се заврши итно, на пример истиот ден или за еден час, тоа може да се дискутира по потреба и цената во тој случај ќе биде за 50% повисока од вообичаената.

Како се пресметува цената за судски превод?

Според официјалните препораки на МАТА, една страница текст се смета за 1.800 карактери со празни места. Најнискиот износ што ќе го платите за превод и заверка со печат ќе биде износот за една страница, без разлика на тоа колку зборови има.

На пример, доколку имате три посебни документи од кои два имаат помалку од 1.800 карактери со празни места, вие сепак ќе платите како за три цели страници. Доколку доставите еден документ со 3 страници но ситен фонт, пресметката ќе се изврши така што крајниот број на карактери со празни места ќе се подели со 1.800 карактери и ќе се добие точниот број на преведени страници коишто ќе бидат наплатени.

Интересно е да се напомене дека англискиот јазик често има пократки реченици за разлика од македонскиот. Па така, можно е текст којшто на англиски има 1.500 карактери со празни места да има 1.800 или повеќе карактери со празни места кога е преведен на македонски.

Пресметката се врши на преведениот материјал и ги вклучува сите (доколку ги има) забелешки оставени од страна на преведувачот.

Како оди процесот на порачка и превод?

Процесот на порачка и превод е едноставен.

1. Доставување на документи за превод. Од ваша страна потребно е да ги доставите оригиналните документи коишто треба да се преведат. Наша препорака е да дознаете дали е потребно да има било каков печат, потпис, или заверка на докуменот што треба да биде преведена. На финалниот превод не може да се додаваат потписи, печати или ништо други дополнително освен во случај кога преводот се заверува на нотар.
2. Договор за време на изработка на преводот. Кога ќе видиме за колку и какви документи се работи, ќе ве известиме кога најдоцна ќе биде преводот готов.
3. Размена на контакт информации. Ќе го побараме вашиот телефонски број за да можеме да ве известиме кога ќе биде готов преводот. Во одредени ситуации, можно е да ве контактираме доколку ни се потребни дополнителни информации во врска со документите.
4. Известување за готов превод и сума за плаќање. Кога преводот ќе биде изготвен, ќе ве известиме преку порака и воедно ќе ви доставиме фактура со точната сума што треба да ја платите пред да го подигнете готовиот превод.
5. Плаќање на фактура за превод. Извршете банкарско плаќање на судскиот превод како што е наведено во фактурата којашто ви е доставена. Не примаме готовинско плаќање.
6. Подигнување на преводот. Ќе можете да го подигнете преводот штом ја примиме исплата или ни доставите доказ дека истата е извршена.

Милена Медиа ДООЕЛ се наоѓа во Дебар Маало, Општина Центар, Скопје.